1
00:00:58,167 --> 00:00:59,667
Προσοχή στο μαγαζί.
2
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
Θέλω να πάω μαζί σου.
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
είπα όχι.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
Αλλά αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά.
5
00:01:05,542 --> 00:01:06,875
Εκεί με βρήκες.
6
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
Μην το κάνεις προσωπικό παιδί.
7
00:01:09,833 --> 00:01:11,792
Φροντίστε τις λειτουργίες.
8
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Να τον προσέχεις.
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Να κάνεις πάντα.
10
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
Τι;
11
00:01:56,250 --> 00:01:57,417
Ο Λάζλο επέστρεψε ήδη;
12
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
Ε;
13
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
Τι συνέβη; Πού είναι ο Λάζλο;
14
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
Ο Λάζλο είναι νεκρός.
15
00:02:27,208 --> 00:02:28,542
Ο Λόουμαν τον πήρε.
16
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Ποιος το έκανε αυτό;
17
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
Ποιο είναι το σχέδιο;
18
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος, φυσικά.
19
00:03:52,125 --> 00:03:53,750
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε συναντήσω.
20
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Νίρο.
21
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
Φίλος σου, Cad;
22
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Αυτός είναι ο Niro.
23
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
Ήταν ο πιο παλιός και αγαπημένος μου φίλος.
24
00:04:10,667 --> 00:04:12,333
Παληάνθρωπος;
25
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
Αυτό περνάς αυτές τις μέρες;
26
00:04:15,458 --> 00:04:17,292
Μάλλον έχουν αλλάξει πολλά.
27
00:04:17,792 --> 00:04:19,917
Όχι πάντα προς το καλύτερο.
28
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
Έχεις δίκιο σε αυτό.
29
00:04:22,417 --> 00:04:26,500
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που επέστρεψα.
30
00:04:27,042 --> 00:04:31,833
Έχω δουλειά και μπορεί να γίνει ακατάστατο.
Οπότε θα ήμουν ξεκάθαρος αν ήμουν στη θέση σου.
31
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι το θέμα.
32
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Τώρα είμαι αναπληρωτής.
33
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
Και καλύτερα να μην μπερδεύονται τα πράγματα,
34
00:04:39,958 --> 00:04:43,542
γιατί δεν θέλω
να μην σου συμβεί τίποτα.
35
00:04:45,458 --> 00:04:49,042
Λοιπόν, δεν είσαι φανταχτερός τώρα;
36
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Είσαι ο νομικός που σκότωσε τον φίλο μου;
37
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
Όχι.
38
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Αυτός ήταν ο στρατάρχης.
39
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Λοιπόν, θα πληρώσει για αυτό που έκανε.
40
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
Εδώ θα αλλάξουμε τα πράγματα.
41
00:05:04,083 --> 00:05:07,667
Μπορεί να μην μοιάζει,
αλλά υπάρχει πρόοδος.
42
00:05:08,500 --> 00:05:12,958
Τώρα, εκτός αν θέλεις να βοηθήσεις,
Σου προτείνω να φύγεις.
43
00:05:15,667 --> 00:05:16,833
Έλα, Cad.
44
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Ίσως το αφήσεις αυτό.
45
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
Φύγε αν θέλεις.
46
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
Και τι γίνεται με τον φίλο σου;
47
00:05:47,583 --> 00:05:49,792
Αν αυτός ο νομικός μπορεί να βγάλει τον Λάζλο...
48
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Δεν θέλω να σε χάσω.
49
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Διακυβεύονται πολλά περισσότερα
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
50
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Είδες τον παλιό σου φίλο.
51
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
Νομίζεις ότι τον πέτυχες;
52
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
Δύσκολο να το πω.
53
00:06:50,917 --> 00:06:53,542
Ήταν πάντα πεισματάρης.
54
00:06:54,167 --> 00:06:57,333
Αν δεν λάβει τη συμβουλή σου,
τα πράγματα μπορεί να κλιμακωθούν.
55
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
Αυτό φοβάμαι.
56
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Μη φοβάσαι.
57
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Να είσαι έτοιμος.
58
00:07:36,875 --> 00:07:37,917
Έχουμε μια κατάσταση.
59
00:07:39,250 --> 00:07:40,542
Κάλεσε τους άλλους.
60
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
Θα μας συναντήσουν στη σκηνή.
61
00:07:43,708 --> 00:07:45,250
Καλύτερα να κάτσεις αυτό έξω.
62
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
63
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Αυτό δεν θα εξαρτηθεί από εμένα.
64
00:08:12,875 --> 00:08:14,167
Μείνετε όλοι πίσω.
65
00:08:26,875 --> 00:08:29,292
Εσύ ο νομικός;
66
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
Το όνομα είναι Cad Bane.
67
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου.
68
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Έχουμε δύο νομικούς
κάτω στη διασταύρωση.
69
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
Και η φωτιά εξαπλώνεται.
70
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Παραδόσου, Bane.
71
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Κόλμπι, όχι!
72
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
Αρίν;
73
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
Έλα, πάμε!
74
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
Δεν μπορώ.
75
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.
76
00:09:51,875 --> 00:09:53,167
Δεν μπορώ.
77
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Δεν υπάρχει διέξοδος.
78
00:10:18,458 --> 00:10:19,917
Έχουμε μέλλον.
79
00:10:21,750 --> 00:10:22,833
Θα το κάνουμε.
80
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Θα πας ήσυχα;
81
00:10:27,458 --> 00:10:29,583
Θα το βεβαιωθώ.
82
00:10:44,292 --> 00:10:45,208
Μην πυροβολείτε.
83
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.
84
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Προδότης.
85
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Δεν μου έδωσες επιλογή.
Θα σε σκότωναν.
86
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
Πήρες την εκδίκησή σου.
87
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
88
00:11:23,708 --> 00:11:26,000
θα είναι.